1. + 10 As Samuel was offering up the burnt offering, the Phi·lisʹtines advanced for battle against Israel.

+ 10 사무엘이 번제물을 바치고 있을 때, 블레셋 사람들이 이스라엘과 싸우려고 가까이 왔다.

2. 38 He made the altar of burnt offering out of acacia wood.

38 그는 아카시아나무로 번제 제단을 만들었다.

3. The university's library and archives were burnt in the centre of the town.

대학 도서관과 문서보관소의 소장 자료들은 끄집어낸 뒤 읍의 중심부에서 불태워졌다.

4. * Here are cattle for the burnt offering and the threshing sledge and the equipment of the cattle for the wood.

“내 주 왕께서는 그것을 가지시고 왕께서 보시기에 좋은 것*을 바치시기 바랍니다. 여기 번제물로 쓸 소도 있고, 땔감으로 쓸 타작 썰매와 소의 장비도 있습니다.

5. * Here, I am providing the cattle for burnt offerings and the threshing sledge+ for the wood and the wheat as a grain offering.

내 주 왕께서 보시기에* 좋은 대로 하십시오. 제가 번제물로 쓸 소와 땔감으로 쓸 타작 썰매와+ 곡식 제물로 쓸 밀을 드리겠습니다.

6. The altar of burnt offering (also called “the altar of copper” [Ex 39:39]) was made of acacia wood in the form of a hollow chest, apparently without top or bottom.

아카시아나무로 만든 번제 제단(“구리 제단”[출 39:39]이라고도 함)은 속이 빈 상자 형태로서 윗면도 아랫면도 없었던 것으로 보인다.

7. It is the only remaining original building, surrounded by a scenic pond; additional buildings making up the compound were burnt down during a civil war in 1336.

이것은 유일하게 남아있는 원래의 건물로 경치가 아름다운 연못으로 둘러싸여있고 부속 건물들은 1336년에 내전으로 불에 탔다.

8. How was Sergei pressured to be disloyal to God?

세르게이는 하느님에 대한 충성을 시험하는 어떤 상황에 직면했습니까?

9. The list was in German, and he was afraid he would be signing a compromising statement.

그 목록이 독일어로 되어 있어, 타협하는 진술에 서명을 하는 게 아닌가 두려웠다는군요.

10. It was wondered just how the printing would be affected, and there was a quick test.

이것이 인쇄 일에 어떻게 영향을 미칠 것인지가 퍽 염려되었으며, 속히 시험이 닥쳤다.

11. It was a wrench, but I felt it was the only possible thing to be done.

그것은 렌치했는데, 그것이 할 수있는 유일한 가능한 일이라고 느꼈습니다.

12. Is going to be -- 3 times this is going to be 9/ 5 -- actually that was right.

이것은 -- 3과 이것을 곱하면 5분의 9가 될 것이고 -- 사실상 그것이 맞습니다.

13. It was no longer time to be awestruck by his vision, but it was time for action.

29 그 때는 환상 때문에 두려움에 사로잡힐 때가 아니라 활동해야 할 때였읍니다.

14. It was purchased in 1992 to be refurbished for luxury cruising.

이 배는 1992년에 매입하여 호화 순항선으로 개조한 것입니다.

15. If there was to be a release, God would provide it.

그런 것을 벗어나려면, 하나님께서 마련해 주셔야 합니다.

16. Originally there was no balcony, and this had to be added.

원래는 발코니가 없었으나 추가해야 했습니다.

17. Therefore, holiness was to be displayed in all activities of life.

그러므로 거룩함은 생활상의 모든 활동에서 나타나야 하였읍니다.

18. One of the first temples to be converted was the Parthenon.

처음으로 개조된 신전 가운데 하나는 파르테논이었다.

19. To kill or be killed was a risk that I accepted.

죽느냐 죽이느냐 하는 위험을 무릅쓰기로 한 것입니다.

20. But could it be that Sue Ann was overemphasizing the disadvantages, whereas Al was mainly seeing the advantages?

그러나 그것은 수 앤은 불리한 점만 과장하는 반면 알은 주로 좋은 점을 보기 때문은 아닌가?

21. It was a “test” that had to be accepted by the poor.

그것은 가난한 사람들이 감수하지 않으면 안되었던 하나의 “시험”이었다.

22. You must be completely immersed, or dipped, under water, as Jesus was.

침례를 받을 때는 예수께서 하셨던 것처럼 몸이 물에 완전히 잠겨야 합니다.

23. Even when the hide was found to be genuine, scientists were baffled.

심지어 그 모피가 진짜임이 밝혀졌을 때에도, 과학자들은 어리둥절하였습니다.

24. In addition, there was to be a real-time space combat mode.

그리고 이전에는 10톤급 전투기 보유경쟁이 있었다.

25. By this point, I was definitely not going to be an employee.

이 시점에서, 나는 절때 월급쟁이가 될 수 없다는 것을 알게되었습니다.

26. When we arrived, an opportunity was provided for me to be released.

우리가 도착했을 때 나에게는 풀려날 수 있는 기회가 있었습니다.

27. Still, another advance was to take place before today’s computers could be built.

거기에 더해, 또 다른 진보가 있음으로써 오늘날의 컴퓨터를 만들 수 있었다.

28. Such animals were to be sound ones, and no castrated animal was admissible.

그러한 동물들은 성한 것이어야 하였으며, 거세한 동물은 결코 허용되지 않았다.

29. He was also glad to be held accountable for compliance with Jehovah’s law.

그분은 또한 여호와의 법에 순응해야 할 책임을 즐거이 지셨습니다. 그분에 관하여, 시편 필자는 적절하게도 이렇게 예언하였습니다.

30. More wooden benches needed to be built, and additional sound equipment was installed.

긴 나무 의자도 더 많이 만들어야 했고, 음향 장치도 추가로 설치하였습니다.

31. She was hemorrhaging with what seemed to be the complication known as placenta previa.

전치태반으로 알려진 병발증이 그의 출현 원인인 것 같았다.

32. Even brute force was to be used in an effort to stamp it out.

그 가르침을 말살하기 위해서라면 잔학 행위까지 마다하지 않았습니다.

33. Read Hebrews 5:4, looking for how the high priest was to be chosen.

히브리서 5장 4절을 읽으면서, 대제사장이 어떻게 선택되었는지 찾아본다.

34. The next day, I was very intimidated to be working alongside two adult engineers.

다음 날, 나는 두 분의 상사를 모시고 일해야 했기에 많이 위축되고 겁이 났다.

35. However, the eccentricity of the planet was calculated to be no greater than 0.067.

그러나 행성의 이심률은 0.067 이하일 것으로 계산이 이루어졌다.

36. Under these limitations, it was impossible for people to be pastoralists, agriculturists or city builders.”

이런 제한하에서 사람들이 목자나 농업 종사자나 도시 건축자가 되기란 불가능한 일이다.”

37. It may be that the “fine linen” was torn up into strips, providing the “bandages.”

“세마포”를 가는 조각으로 찢어 “붕대”로 만들었을지도 모른다.

38. I was shocked that the book that had supplied me with faith should be questioned.

우리는 잡초와 밀을 구분할 것입니다.” 나는 내게 믿음을 심어 준 그 책이 의문시되어야 한다는 사실에 충격을 받았습니다.

39. There was still a measure of accounting to be settled with the mother capital, Jerusalem.

아직도 근본적인 수도인 ‘예루살렘’에 대하여 책임을 물어야 하였읍니다.

40. If your Google Account was deleted, you might not be able to recover your files.

Google 계정이 삭제된 경우 파일을 복구하지 못할 수 있습니다.

41. A parapet was to be constructed around a flat roof for the prevention of accidents.

평평한 지붕 둘레에는 사고를 막기 위해 난간을 만들어야 했다.

42. But the divinely inspired information in Revelation was not intended to be kept secret forever.

그러나 하나님께서 주신 계시록의 영감받은 내용은 영원히 비밀로 해 두려고 의도된 것이 아니었다.

43. It simply must be recognized that the Bible was written to instruct, not to entertain.

성서는 흥미를 위해서가 아니라 교훈을 위해서 기록되었다는 것을 명백히 이해해야 합니다.

44. All he said was, ‘Buckle your chin strap and get tough and everything will be fine.’

그는 오로지 ‘이를 악물고 강인하게 인내해야 하네. 그러면 모든 게 잘될 걸세’라고만 이야기했습니다.

45. What all of this meant was that the government’s currency had to be accepted on trust.

이 모든 것이 의미하는 바는, 정부의 통화는 믿을 만한 증거없이 받아들여야 한다는 것이다.

46. That assumption was that there would always be cheap raw materials available from the poor nations.

그들의 생각은 가난한 나라들로부터 원자재를 염가로 항상 구할 수 있으리라는 것이었다.

47. Six months later, I was greatly surprised —and thrilled— to be appointed as a circuit overseer.

6개월 후에 순회 감독자로 임명되자 나는 매우 놀라면서도 가슴이 설레었습니다.

48. Joseph Smith was what he professed to be, a prophet of God, a seer and revelator.

조셉 스미스는 그가 공언한 대로 하나님의 선지자, 선견자 및 계시자였습니다.

49. You might not be signed in to the Google Account that was invited to Advanced Protection.

고급 보호를 사용하도록 초대된 Google 계정으로 로그인한 상태가 아닐 수 있습니다.

50. However, its use was quite limited compared with copper and bronze, which could be worked cold.

정련, 정련하는 자 참조) 하지만 저온에서 가공이 가능하였던 구리와 청동에 비하면 철의 이용은 상당히 제한적이었다.

51. If the attacker was to receive a fatal blow, it would be accidental, not intentional. —ED.

공격자가 치명타를 당한다 할지라도, 그것은 우발 사고여야지 의도적으로 가해져서는 안 될 것입니다.—편집자.

52. Was it to be by aspersion (sprinkling), affusion (pouring on the head), or immersion (complete submersion)?

관수(灌水) 세례(물을 뿌리는 것)였는가, 주수(注水) 세례(머리에 물을 붓는 것)였는가, 아니면 물에 완전히 잠기는 것이었는가?

53. Though peritoneal dialysis was helpful, eventually I would have to be connected with a kidney machine.

복막투석이 도움이 되긴 하였지만, 결국 나는 인공 신장을 연결하지 않으면 안 되었다.

54. Paul: When I was, say, 14 or so, it was basically the same as with Bill —to be accepted, to keep up with my peers.

‘폴’: 제가 14세쯤 되었을 때인데, 근본적으로는 ‘빌’의 경우나 마찬가지로 인정받기 위해서 그리고 동배들에게 뒤떨어지지 않기 위해서였읍니다.

55. If it was, it will be a univalve —a shell consisting of one piece, usually coiled.

복족강이 만든 조가비는 단각이라서 하나의 패각(貝殼)으로 이루어져 있으며 대개 나선형으로 꼬여 있을 것입니다.

56. Our next stop was going to be an observation area from which we would be able to see a couple of launching pads at a distance.

다음 방문할 곳은 관망 지역이었는데, 거기서는 멀찌감치 있는 두 대의 발사대를 볼 수 있을 것이다.

57. 5 And at dark when the city gate was about to be closed, the men went out.

5 그리고 그 사람들은 어두워져서 성문을 닫을 때쯤 나갔는데, 그 사람들이 어디로 갔는지는 모르겠습니다.

58. 16 Figuratively speaking, no lion or any other rapacious beast was to be found on this highway.

16 비유적으로 말해서, 사자나 그 외의 어떤 사나운 짐승도 이 대로에서는 찾아볼 수 없었읍니다.

59. At first, the blubber was packed in barrels and taken home for the oil to be extracted.

처음에는, 고래 기름을 통에다 담아서 기름을 짜기 위하여 집으로 가져 왔었다.

60. God’s promise to Abraham was fulfilled; his promise to those captive Jews will also be carried out.

하느님께서 아브라함에게 하신 약속이 성취되었으므로, 포로로 잡혀 있는 그 유대인들에게 하신 약속도 이행될 것입니다.

61. Jesus pointed out that his mother Mary was not to be honored above others who serve God.

예수께서는 자신의 어머니 마리아가 하느님을 섬기는 다른 사람들보다 더 큰 영예를 받지 않을 것임을 지적하셨다.

62. And that, according to legend, was how Karlovy Vary in western Bohemia, Czechoslovakia, came to be founded.

전해 오는 이야기에 의하면, 그렇게 해서 체코슬로바키아의 서보헤미아 지방에 있는 카를로비바리가 세워지게 되었다는 것이다.

63. 23 The king was overjoyed, and he commanded that Daniel be lifted up out of the pit.

23 왕은 매우 기뻐하며 다니엘을 굴에서 끌어 올리라고 명령했다.

64. Our lilliputian world turned out to be anything but the innocent children’s playground that was portrayed onstage.

우리네 난장이 세계란 기껏해야 무대 위에서 공연해야 하는 천진 난만한 어린이들의 놀이터에 불과하다는 점이었다.

65. I felt as if the clouds had rolled away and all was as it used to be.

구름 멀리 굴려하고 예전처럼 모두 있었다 것처럼 느꼈습니다.

66. But does the creation account, which was accepted for many centuries, now deserve to be scornfully rejected?

하지만 여러 세기 동안 널리 인정되었던 창조 기사가 이제와서는 경멸적으로 배격되어야 하는가?

67. There was always a stream nearby, where a baptismal pool could be prepared by building a dam.

그러한 곳에는 언제나 근처에 물이 흐르고 있어서, 물을 막아 침례장을 준비할 수 있었습니다.

68. I was willing to bend my schedule when necessary, follow instructions and be respectful to my supervisors.”

필요하다면 기꺼이 내 계획을 바꾸고, 지시에 따랐으며, 감독관들에게 존경을 나타냈어요.” 이 말은 성서의 한 귀절을 생각나게 한다.

69. 28:2-4) Neither was a man to be left without one to carry forward his name.

(신명 28:2-4) 남자가 자기의 대를 이을 자가 없이 버림받게 되어 있지도 않았읍니다.

70. According to the Joseph Smith Translation, which was to be gathered first—the wheat or the tares?

조셉 스미스 역에 따르면, 밀과 가라지 중 무엇을 먼저 모았는가?

71. When the branch was dedicated on December 7, 1996, 668 old-timers were invited to be present.

1996년 12월 7일 지부가 봉헌될 때, 668명의 오래 된 증인들이 참석하도록 초대를 받았습니다.

72. In another area not far from the Kremlin, building cranes seemed to be everywhere, and construction was intense.

크렘린에서 그리 멀지 않은 다른 지역에서도 어디를 가나 기중기가 있었으며 건축이 활발히 진행되고 있었습니다.

73. Peter’s quotation, however, shows that a future fulfillment was to be anticipated, on the basis of God’s promise.

하지만 베드로가 인용한 곳에서는 하느님의 약속에 근거하여 이 예언이 미래에 성취될 것을 고대하고 있음을 알려 준다.

74. They say that according to the rules of Greek grammar it must be translated “the Word was God.”

그들은 희랍어 문법에 따라 “말씀은 하나님이었다”고 번역해야만 한다고 말할 것이다.

75. Trento continues: “Their resolution was so superior that license plate numbers on parked cars could be clearly read.

트렌토는 이렇게 계속 말한다. “그 위성들의 해상력은 매우 뛰어나서 주차해 있는 자동차 번호판의 숫자를 뚜렷이 읽을 수 있을 정도였다.

76. The first female skater known to be able to perform a triple loop was Gaby Seyfert in 1968.

개비 세이페르트는 1968년에 트리플 루프를 실시할수 있도록 알려진 최초의 여자 스케이트 선수였다.

77. In fact, at one stage, the weather was so bad that the platform itself had to be abandoned.

사실 어떤 경우에는 날씨가 너무 좋지 않아서 연단을 사용하지 못하였다.

78. My hope was that the 12-month sentence I had received for preaching God’s Kingdom would be annulled.

나는 하느님의 왕국을 전파한다는 이유로 이전에 받았던 12개월 형이 이번에 번복되어 형을 받지 않기를 바라고 있었습니다.

79. Just how long a certain address would be used was determined by the intensity of the police activity.

한 주소를 오랫 동안 사용하는 것은 경찰 단속에 위험이 있었다.

80. If there was any breath in that body he would be able to see it on the glass.

그 몸에 호흡이 조금이라도 있으면, 그 증거를 유리에서 볼 수 있을 것입니다.